https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0232_Kache_o_dure_na_jana_sureПесня 0232 Kache o dure na jana sure - История изменений2026-11-02T23:41:53ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0232_Kache_o_dure_na_jana_sure&diff=215&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Káche o dúre ná jáná sure Tomári gán ámi shunechi Matta pavane snigdha gagane Tomári chat́á ámi dekhechi || From far and near, in unknown melodies, Your songs I hear. In turbulent wind and calm blue sky, I see Your beaut...»2025-08-24T11:36:02Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Káche o dúre ná jáná sure Tomári gán ámi shunechi Matta pavane snigdha gagane Tomári chat́á ámi dekhechi || From far and near, in unknown melodies, Your songs I hear. In turbulent wind and calm blue sky, I see Your beaut...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Káche o dúre ná jáná sure<br />
Tomári gán ámi shunechi<br />
<br />
Matta pavane snigdha gagane<br />
<br />
Tomári chat́á ámi dekhechi<br />
|| From far and near, in unknown melodies,<br />
Your songs I hear.<br />
<br />
In turbulent wind and calm blue sky,<br />
<br />
I see Your beauty.<br />
|| '''Издалека и вблизи в неведомых мелодиях —'''<br />
'''Я слышу Твои песни.'''<br />
<br />
'''В бурном ветре и спокойном голубом небе —'''<br />
<br />
'''Я вижу Твою красоту.'''<br />
|-<br />
|Báhira jagate chande giite<br />
Kehai chilo ná sáthe mor<br />
<br />
Duhkhe vyátháte kánná ashrute<br />
<br />
Mucháiyá dite áṋkhilor<br />
|In the rhythm and song of outer world,<br />
None remained with me,<br />
<br />
Weeping in pain, in sorrow,<br />
<br />
To wipe tears from my eyes.<br />
|'''В ритме и песне внешнего мира'''<br />
'''Никто не остался со мной,'''<br />
<br />
'''Плачущим от боли, в печали,'''<br />
<br />
'''Чтобы вытереть слёзы с моих глаз.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhára ráte ekalá pathe<br />
Mor sáthe sáthe tomáre peyechi<br />
|In darkest night on a lonesome path,<br />
I find You always by my side.<br />
|'''В самой тёмной ночи, на одинокой тропе —'''<br />
'''Я всегда нахожу Тебя рядом.'''<br />
|-<br />
|Ekákii more phele sabái cale geche<br />
Mithye bhálabásá shúnye mishiyáche<br />
<br />
Sakala vipade tumi chile sáthe<br />
<br />
Tái go mane práńe tomáre dharechi<br />
|Leaving me alone, all went away;<br />
False love faded into nothingness.<br />
<br />
In every adversity You stood by me;<br />
<br />
So to You with heart and soul I cling.<br />
|'''Оставив меня одного, все ушли;'''<br />
'''Ложная любовь рассеялась в ничто.'''<br />
<br />
'''Во всяком несчастье Ты был со мной;'''<br />
<br />
'''И потому к Тебе я льну всем сердцем и душой.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___231%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20A%27MA%27RI%20HIYA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi