https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0090_Hemante_mor_phuler_saji_bharbe_goПесня 0090 Hemante mor phuler saji bharbe go - История изменений2026-11-02T23:41:52ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0090_Hemante_mor_phuler_saji_bharbe_go&diff=116&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Hemante mor phuler sáji bharbe go Bharbe tomár práńer choṋyáte || In prewinter, oh my flower-tray, it will be full; It will be full of Your vital touch. || '''Поздней осенью, о мой поднос с цветами,...»2025-04-30T19:30:55Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Hemante mor phuler sáji bharbe go Bharbe tomár práńer choṋyáte || In prewinter, oh my flower-tray, it will be full; It will be full of Your vital touch. || '''Поздней осенью, о мой поднос с цветами,...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Hemante mor phuler sáji bharbe go<br />
Bharbe tomár práńer choṋyáte<br />
|| In prewinter, oh my flower-tray, it will be full;<br />
It will be full of Your vital touch.<br />
|| '''Поздней осенью, о мой поднос с цветами, он будет полон;'''<br />
'''Он будет полон Твоим живительным прикосновением.'''<br />
|-<br />
|Phulerá sab jácche sare<br />
Avaheláy anádare<br />
<br />
Tári májhe járá áche<br />
<br />
Rauṋiin pośák parbe go<br />
<br />
Parbe tomár práńer choṋyáte<br />
|All the flowers are withdrawing<br />
From neglect, from inattention.<br />
<br />
Among them there are some<br />
<br />
Who will wear colored garments...<br />
<br />
They will dress in Your vital touch.<br />
|'''Все цветы отстраняются —'''<br />
'''от невнимания, от пренебрежения.'''<br />
<br />
'''Среди них есть такие,'''<br />
<br />
'''кто наденет цветные одежды…'''<br />
<br />
'''Они оденутся в Твоё живительное прикосновение.'''<br />
|-<br />
|Nám ná jáná gácher pare<br />
Pákhiirá sab chot́t́a niiŕe<br />
<br />
Tomár námi ápan mane karbe go<br />
<br />
Karbe tomár práńer choṋyáte<br />
|Upon the trees, names unknown,<br />
The birds all in tiny abodes,<br />
<br />
They'll deem Your name as their own,<br />
<br />
They'll think so by Your vital touch.<br />
|'''На деревьях, с неведомыми именами,'''<br />
'''птицы — все в крошечных обителях —'''<br />
<br />
'''они будут считать Твоё имя своим,'''<br />
<br />
'''они будут думать так из-за Твоего живительного прикосновения.'''<br />
|-<br />
|Tomár mane ámi áchi<br />
Rauṋete rauṋ mishiyechi<br />
<br />
Tomár sure sur miliye<br />
<br />
Sudháy jhare paŕbe go<br />
<br />
Paŕbe tomár práńer choṋyáte<br />
|In Your mind do I exist...<br />
I've made my hue mingle with Yours;<br />
<br />
In Your tune, my tune is mixed...<br />
<br />
Oh it will exude nectar;<br />
<br />
It will drip with Your vital touch.<br />
|'''В Твоём уме существую я…'''<br />
'''Я смешал свой оттенок с Твоим,'''<br />
<br />
'''С Твоей мелодией моя мелодия слилась…'''<br />
<br />
'''О, она будет источать нектар;'''<br />
<br />
'''она будет истекать Твоим живительным прикосновением.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__90%20HEMANTE%20MOR%20PHU%27LE%20SA%27JI%202.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi