https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0057_Chanda_amar_nrtyera_tale_tale_cale 2026-11-02T23:41:52Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0057_Chanda_amar_nrtyera_tale_tale_cale&diff=59&oldid=prev 2025-04-05T18:32:43Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Chanda ámár nrtyera tále tále cale Dvandva ámár bhávera májhe jáy gale || My penchant moves in many a dance rhythm; My struggle gets subsumed in the cosmic ideation. || &#039;&#039;&#039;Моя склонность движется во мн...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Chanda ámár nrtyera tále tále cale<br /> Dvandva ámár bhávera májhe jáy gale<br /> || My penchant moves in many a dance rhythm;<br /> My struggle gets subsumed in the cosmic ideation.<br /> || &#039;&#039;&#039;Моя склонность движется во многих в танцевальном ритме,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Моя борьба включена в космическую идеацию.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jáhá kichu bhevechi sabáike bháviyá<br /> Jáhá kichu karechi sabáike cáhiyá<br /> <br /> (Campakagandha) Dváre dváre ghare ghare<br /> <br /> Biláyechi práńe práńe (campakagandha)<br /> |Whatever I have thought, I am thinking for everyone;<br /> Whatever I have done, I am doing, viewing everyone.<br /> <br /> Fragrance of magnolia– door to door and home to home,<br /> <br /> Heart to heart, I&#039;ve been spreading fragrance of magnolia.<br /> |&#039;&#039;&#039;Всё, что я думал, – я думаю для всех,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Всё, что я делал, – я делаю, наблюдая всех.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Аромат магнолии – от двери к двери, от дома к дому,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;От сердца к сердцу я распространял аромат магнолии.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Chanda ámár sabáike nácáte<br /> Dvandva ámár sabáike báṋcáte<br /> <br /> Madhuchandá sure giyechinu bahu dúre<br /> <br /> Ániyáchi madhuniśyanda<br /> || My penchant is to make all dance,<br /> My struggle, to nurture everyone...<br /> <br /> With sweet-beated melody, I&#039;ve gone a long distance;<br /> <br /> And I&#039;ve brought back with me the fountain of sweetness.<br /> || &#039;&#039;&#039;Моя склонность – заставить всех танцевать,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Моя борьба – напитать каждого.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С мелодией сладких ритмов я прошёл долгий путь&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И принёс с собой источник сладости.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__57%20CHANDA%2C%20CHANDA%20A%27MA%27R%20NRTYERA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi