Песня 0056 Ke go tumi pathapashe danriye eka - История изменений

Madhavi в 18:25, 5 апреля 2025

2025-04-05T18:25:25Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:25, 5 апреля 2025
Строка 11:		Строка 11:

	Báhu úrdhve kará báhu urdhve kará		Báhu úrdhve kará báhu urdhve kará
	\|\| Who are you all alone, standing by the wayside,~~<br>~~Your eyes so tearful, eyes so tearful?~~<br>~~Who are you all alone, gazing toward the sky,~~<br>~~Your arms raised upward, arms raised upward?		\|\| Who are you all alone, standing by the wayside,
			Your eyes so tearful, eyes so tearful?

			Who are you all alone, gazing toward the sky,

			Your arms raised upward, arms raised upward?
	\|\| '''Кто ты, стоящий в одиночестве у обочины,'''		\|\| '''Кто ты, стоящий в одиночестве у обочины,'''
	'''С такими заплаканными глазами, заплаканными глазами?'''		'''С такими заплаканными глазами, заплаканными глазами?'''

Madhavi в 18:23, 5 апреля 2025

2025-04-05T18:23:46Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:23, 5 апреля 2025
Строка 11:		Строка 11:

	Báhu úrdhve kará báhu urdhve kará		Báhu úrdhve kará báhu urdhve kará
	\|\| Who are you all alone, standing by the wayside,		\|\| Who are you all alone, standing by the wayside,<br>Your eyes so tearful, eyes so tearful?<br>Who are you all alone, gazing toward the sky,<br>Your arms raised upward, arms raised upward?
	Your eyes so tearful, eyes so tearful?<br>
	Who are you all alone, gazing toward the sky,<br>
	Your arms raised upward, arms raised upward?
	\|\| '''Кто ты, стоящий в одиночестве у обочины,'''		\|\| '''Кто ты, стоящий в одиночестве у обочины,'''
	'''С такими заплаканными глазами, заплаканными глазами?'''		'''С такими заплаканными глазами, заплаканными глазами?'''

Madhavi в 18:23, 5 апреля 2025

2025-04-05T18:23:16Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:23, 5 апреля 2025
Строка 12:		Строка 12:
	Báhu úrdhve kará báhu urdhve kará		Báhu úrdhve kará báhu urdhve kará
	\|\| Who are you all alone, standing by the wayside,		\|\| Who are you all alone, standing by the wayside,
	Your eyes so tearful, eyes so tearful?		Your eyes so tearful, eyes so tearful?<br>
	Who are you all alone, gazing toward the sky,		Who are you all alone, gazing toward the sky,<br>
	Your arms raised upward, arms raised upward?		Your arms raised upward, arms raised upward?
	\|\| '''Кто ты, стоящий в одиночестве у обочины,'''		\|\| '''Кто ты, стоящий в одиночестве у обочины,'''

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká Áṋkhi ashrubhará áṋkhi ashrubhará Ke go tumi nabhoniile tákiye eká Báhu úrdhve kará báhu urdhve kará || Who are you all alone, standing by the wayside, Your eyes so tearful, eyes...»

2025-04-05T18:22:26Z

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká Áṋkhi ashrubhará áṋkhi ashrubhará Ke go tumi nabhoniile tákiye eká Báhu úrdhve kará báhu urdhve kará || Who are you all alone, standing by the wayside, Your eyes so tearful, eyes...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká
Áṋkhi ashrubhará áṋkhi ashrubhará

Ke go tumi nabhoniile tákiye eká

Báhu úrdhve kará báhu urdhve kará
|| Who are you all alone, standing by the wayside,
Your eyes so tearful, eyes so tearful?
Who are you all alone, gazing toward the sky,
Your arms raised upward, arms raised upward?
|| '''Кто ты, стоящий в одиночестве у обочины,'''
'''С такими заплаканными глазами, заплаканными глазами?'''

'''Кто ты, стоящий в одиночестве, глядя в небо,'''

'''С руками, поднятыми вверх, руками, поднятыми вверх?'''
|-
|Jáhá cáhiyácho tumi táhá páoni
Jáhá páiyácho tumi táhá cáoni

Met́eni jat́har práń manera kśudhá

Shukháyeche bhálabásá hrdayabhará
|What you've wanted, you don't get;
What you've gotten, you don't want.

Your fervent, gut-yearnings are unsatisfied;

The love that filled your heart, it has gone dry.
|'''То, чего ты хотел, ты не получил;'''
'''То, что получил, тебе не нужно.'''

'''Твои горячие, искренние стремления остаются неудовлетворёнными;'''

'''Любовь, что наполняла твоё сердце, иссякла.'''
|-
| Jáder ceyecho tumi bhálobesecho
Táder nikat́ hate ghrńá peyecho

Sab kichu háráyecho kibá peyecho

Shudhu saiṋcay áche gán kant́habhará
|| To everyone you have viewed, you have given love;
From their side, you have received scorn.

You have lost everything, and what have you accomplished?

Your store is but a song, the song with which your throat is filled.
|| '''Каждому, кого встречал, ты дарил любовь;'''
'''Но в ответ получил лишь презрение.'''

'''Ты потерял всё — чего же ты добился?'''

'''Твой единственный запас — это песня,'''

'''Песня, которой наполнено твое горло.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__56%20KE%20GO%20TUMI%20PATHA%20PA%27SE%20DA%27NR%27IYE%20EKA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]